1
00:00:00,300 --> 00:00:02,281
ก่อนหน้านี้...

2
00:00:02,282 --> 00:00:03,759
คุณนายวัตสันเสียชีวิตแล้ว

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,488
เห็นได้ชัดว่า
มีคนฆ่าเธอ

4
00:00:05,489 --> 00:00:07,417
วันนี้นอร์แมนมาหาฉัน

5
00:00:07,418 --> 00:00:09,630
เขานำรูปถ่ายมาให้ฉัน
ซึ่งรับมาจากชายคนหนึ่ง

6
00:00:09,631 --> 00:00:11,857
ซึ่งอยู่ใกล้หลุมศพ
โดย แบลร์ วัตสัน.

7
00:00:11,858 --> 00:00:14,130
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

8
00:00:14,131 --> 00:00:16,088
เธอพาฉันไปบ้านของเธอ

9
00:00:16,089 --> 00:00:17,685
มันแปลกมาก

10
00:00:17,686 --> 00:00:19,715
ฉันรู้สึกว่า...
หากมีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น

11
00:00:19,716 --> 00:00:21,723
ราวกับว่าเธอเป็น
ดึงดูดฉัน

12
00:00:21,724 --> 00:00:24,142
ฉันแค่จำความรู้สึกได้
ว่าฉันกำลังจะเป็นลม

13
00:00:24,143 --> 00:00:26,498
แล้วฉันก็วิ่ง
บ้าน

14
00:00:26,499 --> 00:00:28,349
พ่อของคุณนอนหลับแล้ว
กับแบลร์ วัตสัน

15
00:00:28,350 --> 00:00:30,217
และมันก็ยังเป็น
แฟนสาวของกิล

16
00:00:30,218 --> 00:00:32,169
และเมื่อเขารู้แล้ว
เขาไม่มีความสุข

17
00:00:32,170 --> 00:00:33,743
แบรดลีย์มาร์ติน,
คุณต้องการอะไร?

18
00:00:33,744 --> 00:00:35,813
อยากรู้ว่าใครฆ่า.
พ่อของฉัน

19
00:00:35,814 --> 00:00:38,104
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ
สิ่งที่คุณไม่อยากได้ยิน

20
00:00:42,524 --> 00:00:46,418
คุณก็พูดความจริง
ว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป?

21
00:00:46,419 --> 00:00:48,538
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

22
00:01:28,126 --> 00:01:30,743
แบรดลีย์ ตื่นสิ

23
00:01:30,744 --> 00:01:32,795
แบรดลีย์ ตื่นสิ

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,363
คุณต้องบอกฉันตอนนี้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

25
00:01:36,364 --> 00:01:39,209
ฉันทำไม่ได้
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าทำไม่ได้ นอร์แมน

26
00:01:41,283 --> 00:01:43,587
ฟังนะ ฉันต้องทำมัน
บางสิ่ง...

27
00:01:43,588 --> 00:01:45,399
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

28
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
ฉันต้องการเงิน อาจจะเป็น
ตั๋วรถโดยสารคือทางออก

29
00:01:47,681 --> 00:01:50,796
-การค้นหาจะยากกว่าเครื่องบิน...
-แบรดลีย์!

30
00:01:51,162 --> 00:01:53,821
คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ใน
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,922
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,223
ดังนั้นอยู่ต่อ

33
00:01:58,610 --> 00:02:00,960
ฉันต้องรู้ว่าอะไร
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็สมเหตุสมผลดี

34
00:02:06,968 --> 00:02:09,417
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของฉัน

35
00:02:22,526 --> 00:02:25,235
เราควรพูดถึง
คุณใช้ยาคุมกำเนิดอะไร

36
00:02:25,236 --> 00:02:27,592
มันไม่สำคัญ,
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

37
00:02:30,554 --> 00:02:32,774
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับไฟดับเหรอ?

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,541
ไฟดับ?

39
00:02:34,978 --> 00:02:38,509
ใช่ คุณรู้ไหม เมื่อมีคนเข้ามา
อยู่ในภาวะมึนงง

40
00:02:38,510 --> 00:02:41,893
แล้วตื่นขึ้นมาโดยไม่รู้อะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลานั้น?

41
00:02:42,657 --> 00:02:44,947
ใช่หรือเปล่า?

42
00:02:44,948 --> 00:02:47,320
ฉัน?
ไม่

43
00:02:47,321 --> 00:02:49,819
ไม่...
มันเป็นน้องสาวของฉัน

44
00:02:51,457 --> 00:02:54,522
เธอทำข้อสอบ ทำซีทีสแกน
สิ่งเหล่านี้

45
00:02:54,523 --> 00:02:57,933
ไม่มีใครสามารถค้นพบสิ่งใดได้
ไม่มีอะไรผิดปกติทางร่างกายกับเธอ

46
00:02:57,934 --> 00:03:01,456
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะมันหมายความว่า
ว่าเธอปกติใช่ไหม?

47
00:03:00,876 --> 00:03:03,581
ฉันแค่กังวลอะไรบางอย่าง
อาจจะผิด

48
00:03:03,582 --> 00:03:06,173
ฉันหมายถึงทำไมสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ ยังคงเกิดขึ้นใช่ไหม?

49
00:03:06,174 --> 00:03:08,236
นั่นไม่ใช่ความพิเศษของฉัน

50
00:03:08,237 --> 00:03:09,620
ไม่ ฉันรู้
ฉันรู้ว่า.

51
00:03:09,621 --> 00:03:10,924
ฉันแค่สมมุติว่า...

52
00:03:10,925 --> 00:03:13,656
ซึ่งเรียนแพทยศาสตร์
และศึกษาร่างกายมนุษย์

53
00:03:13,657 --> 00:03:15,819
ฉันแค่อยากรู้
สำหรับความคิดเห็นของคุณ

54
00:03:15,820 --> 00:03:19,673
ฉันหมายถึงสิ่งที่อาจทำให้เกิด "ไฟดับ"
ถ้าเธอไม่มีอะไรผิดปกติทางร่างกายล่ะ?

55
00:03:19,674 --> 00:03:23,305
ถ้ามันไม่ใช่ความผิดปกติทางร่างกาย
มันอาจเป็นความผิดปกติทางจิต

56
00:03:23,306 --> 00:03:25,315
ฉันสามารถแนะนำจิตแพทย์ได้!

57
00:03:26,899 --> 00:03:29,978
ไม่ มัน...
ไม่เป็นไร.

58
00:03:30,663 --> 00:03:31,964
ไม่

59
00:03:31,965 --> 00:03:33,979
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

60
00:03:44,702 --> 00:03:47,603
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม
ไม่รับโทรศัพท์

61
00:03:51,425 --> 00:03:54,300
เราควรออกไปจากที่นี่
เดินต่อไปขับรถต่อไป

62
00:03:54,301 --> 00:03:56,660
ทำไม
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

63
00:03:56,661 --> 00:03:58,706
ผมอยากทราบว่าถ้า.
กำลังผ่านไป

64
00:04:00,875 --> 00:04:03,044
คุณกำลังจะรู้แล้ว

65
00:04:03,390 --> 00:04:05,622
นายอำเภอมาแล้ว

66
00:04:10,555 --> 00:04:11,865
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

67
00:04:12,983 --> 00:04:14,932
ไม่มีอะไร.
เรามาหากิล

68
00:04:18,246 --> 00:04:20,196
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

69
00:04:21,325 --> 00:04:24,570
หรือจะเหลืออะไร
ลบหลุมบนใบหน้าของเขา

70
00:04:24,571 --> 00:04:26,247
พระเจ้าของฉัน!

71
00:04:30,217 --> 00:04:32,088
อะไรก็ตามที่คุณสามารถให้ฉันได้
เล่าเกี่ยวกับมันเหรอ?

72
00:04:32,089 --> 00:04:35,705
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
หรือสิ่งที่คุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับ?

73
00:04:35,706 --> 00:04:38,607
-ไม่ ไม่มีอะไร.
-เลขที่. ลองคิดดูดีกว่า

74
00:04:38,608 --> 00:04:40,250
เพราะนั่นไม่มีอะไรเลย

75
00:04:40,251 --> 00:04:42,604
ไม่ใช่แค่คนติดยาเท่านั้น
ใครถูกยิง

76
00:04:42,605 --> 00:04:44,155
มันคือกิล เทิร์นเนอร์

77
00:04:44,943 --> 00:04:46,447
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

78
00:04:46,448 --> 00:04:48,101
เขารู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

79
00:04:49,489 --> 00:04:52,139
หากคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
แจ้งให้เราทราบ

80
00:04:52,140 --> 00:04:54,504
เพราะผมจะพา.
ใครทำสิ่งนี้

81
00:04:55,186 --> 00:05:03,713
******************** POSSANTE87 ;) ********************

82
00:05:03,714 --> 00:05:06,692
S02E02
เงาแห่งความสงสัย

83
00:05:25,546 --> 00:05:28,102
แปซิฟิกใต้
มาออดิชั่นกันเถอะ

84
00:05:32,961 --> 00:05:35,162
คุณไม่ได้ไปที่นั่นนานมากแล้ว
เวลาในธุรกิจนี้

85
00:05:35,163 --> 00:05:37,450
ที่จะเข้าใจ
ความหมายของสิ่งนี้

86
00:05:37,451 --> 00:05:39,928
- คุณสบายดีพ่อ
- หุบปาก.

87
00:05:41,356 --> 00:05:43,911
โรเมโรไม่ผิด
คุณรู้ไหม

88
00:05:45,254 --> 00:05:49,055
ลบประเภท
เหมือนกิล...

89
00:05:49,056 --> 00:05:52,213
มันก็เหมือนกับ
การประกาศสงคราม

90
00:05:52,816 --> 00:05:55,163
คิดอีกอย่าง.
การผ่าตัดทำสิ่งนี้เหรอ?

91
00:05:55,164 --> 00:05:56,838
ใช่ฉันไม่สงสัยเลย

92
00:05:56,839 --> 00:05:58,814
ฉันหมายความว่าเราเคยเป็น
ทำธุรกิจจากพวกเขา

93
00:05:59,805 --> 00:06:02,621
แต่เพื่อพวกเขาจะตอบโต้
ทางนี้...

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,985
เรื่องนี้ยังไม่จบ

95
00:06:07,996 --> 00:06:10,816
ดังนั้นคุณควรจะตัดสินใจตอนนี้
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

96
00:06:10,817 --> 00:06:13,424
นี่อยู่เหนือเล็กน้อย
จากเวิร์กสเตชันของคุณ

97
00:06:14,278 --> 00:06:16,420
มาดูกันว่าใครส่งมา

98
00:06:16,421 --> 00:06:18,079
มันจะเป็นปัญหาของเขา

99
00:06:39,905 --> 00:06:41,206
สวัสดีนิค

100
00:06:43,562 --> 00:06:45,609
ฉันไม่เห็นคุณ
เมื่อเร็วๆ นี้.

101
00:06:46,353 --> 00:06:48,250
ฉันไว้ทุกข์นะอเล็กซ์

102
00:06:49,267 --> 00:06:50,597
ใช่.

103
00:06:50,994 --> 00:06:52,598
มันไม่ง่ายเลย

104
00:06:54,319 --> 00:06:56,686
โดยเฉพาะเพราะทาง
เราแยกทางกันอย่างไร

105
00:07:00,493 --> 00:07:02,449
มีคนฆ่ากิล เทิร์นเนอร์

106
00:07:03,544 --> 00:07:05,689
ให้ฉันทิ้งไว้หนึ่ง
สิ่งที่ชัดเจนมาก

107
00:07:06,126 --> 00:07:08,042
เราไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

108
00:07:09,874 --> 00:07:11,395
รู้ไหมนิค...

109
00:07:11,396 --> 00:07:13,560
ฉันยอมทนกับบางเรื่อง

110
00:07:13,561 --> 00:07:18,056
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักธรรมชาติ
ของเศรษฐกิจที่หล่อเลี้ยงเมืองนี้นะรู้ไหม?

111
00:07:18,057 --> 00:07:21,654
ความรุนแรงในการครอบครองดินแดน
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

112
00:07:21,655 --> 00:07:23,455
ฉันจะไม่นั่ง
และรอสิ่งต่างๆ

113
00:07:23,456 --> 00:07:26,606
- ระหว่างทั้งสองครอบครัว พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้
- ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากทำ

114
00:07:26,607 --> 00:07:30,070
ว่าคุณใช้ความพยายามเช่นเดียวกัน
เพื่อจับฆาตกรของแบลร์

115
00:07:30,689 --> 00:07:33,029
แต่เธออยู่คนเดียว
ครู...

116
00:07:33,733 --> 00:07:35,891
ไม่ใช่คนสำคัญ
ในธุรกิจยา

117
00:07:35,892 --> 00:07:38,498
-ฉันเข้าใจลำดับความสำคัญของคุณ...
-นั่นไม่เป็นเช่นนั้นเลย นิค

118
00:07:38,499 --> 00:07:41,425
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
- สี่เดือนแล้วไม่มีอะไรเลย

119
00:07:44,893 --> 00:07:47,357
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณไม่มี
ชีวิตที่เรียบง่ายนิค

120
00:07:47,358 --> 00:07:50,023
ฉันรู้ดีว่าชีวิตแบบไหน
ที่ลูกสาวของฉันมี

121
00:07:52,864 --> 00:07:54,165
ฉันรู้.

122
00:07:57,375 --> 00:07:59,552
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนทำงานร่วมกัน
อเล็กซ์.

123
00:08:00,556 --> 00:08:03,611
เราพยายามเคารพหรือทำความคุ้นเคย
กันและกัน

124
00:08:03,612 --> 00:08:06,775
และเพราะสิ่งนั้น
ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ พวกเขาเก่งมาก

125
00:08:08,287 --> 00:08:09,884
แต่มันไม่ใช่การให้

126
00:08:10,275 --> 00:08:14,694
มันไม่ได้เขียนอยู่ที่ไหนสักแห่ง,
ซึ่งจะต้องทำอย่างไร

127
00:08:41,135 --> 00:08:42,436
นอร์แมน?

128
00:08:42,906 --> 00:08:44,207
อะไร

129
00:08:45,226 --> 00:08:47,325
คุณอยากทำละครเพลงไหม?

130
00:08:49,365 --> 00:08:52,304
เห็นได้ชัดว่ามีก
ชุมชนโรงละครที่นี่

131
00:08:52,305 --> 00:08:55,499
มันเป็นเรื่องที่คุ้นเคยมากขึ้น
ฉันคิดว่า.

132
00:08:55,500 --> 00:08:57,917
พวกเขากำลังจะทำ "แปซิฟิกใต้"
ฤดูร้อนนี้

133
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

134
00:09:00,085 --> 00:09:03,829
-ละครเพลงเหรอ?
- ใช่ ละครเพลง คุณรักเสียงเพลง

135
00:09:03,830 --> 00:09:05,752
เราเคยเห็นพวกเขาด้วยกัน
ตลอดเวลาในทีวี

136
00:09:05,753 --> 00:09:08,118
ใช่ เราจะ
เราไม่ได้ทำพวกเขา

137
00:09:08,653 --> 00:09:09,954
มันคืออะไร?

138
00:09:10,771 --> 00:09:12,954
แปซิฟิกใต้

139
00:09:12,955 --> 00:09:15,758
ใครๆ ก็ร้องเพลงได้
เราเพียงแค่ร้องเพลง

140
00:09:15,759 --> 00:09:17,562
- เราร้องเพลงตลอดเวลา
-เราไม่ได้ร้องเพลงจริงๆนะแม่

141
00:09:17,563 --> 00:09:18,864
ใช่แล้ว เราร้องเพลง!

142
00:09:19,643 --> 00:09:22,211
เราเคยร้องเพลงตลอดเวลา
เมื่อคุณยังเด็ก

143
00:09:23,260 --> 00:09:24,910
เราร้องเพลง
ทุกสิ่ง

144
00:09:24,911 --> 00:09:29,401
ฉันเป็นกาน้ำชาเล็กน้อย
ตัวเล็กและอ้วนท้วน

145
00:09:30,405 --> 00:09:33,338
ได้โปรด ได้โปรด
เอาน่า ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

146
00:09:34,583 --> 00:09:38,318
คือการที่คุณเติบโตขึ้นมาก
และอยากอยู่ใกล้...

147
00:09:39,975 --> 00:09:43,363
มาเลยมันจะเป็นการผจญภัยครั้งใหม่
สิ่งที่เราสามารถทำร่วมกันได้

148
00:09:43,364 --> 00:09:46,693
- ฉันจะพาคุณออกจากห้องใต้ดิน
-ในวันที่ฉันไม่ไปห้องใต้ดินอีกต่อไป

149
00:09:46,694 --> 00:09:47,995
สวัสดี?

150
00:09:49,803 --> 00:09:51,563
แน่นอน.
เขาอยู่ที่นี่จริงๆ

151
00:09:52,521 --> 00:09:54,431
เธอเป็นแม่ของแบรดลีย์ มาร์ติน

152
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
สวัสดี?

153
00:10:07,800 --> 00:10:10,099
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่...

154
00:10:10,100 --> 00:10:13,500
ฉันไม่เห็นเธอหรือ...หรือพูดคุยกับเธอ

155
00:10:16,100 --> 00:10:19,800
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ แต่...
ฉันจะโทรหาถ้าเจอเธอ

156
00:10:19,801 --> 00:10:23,000
ฉันรู้ว่า
ว่าเธอไม่มั่นคง

157
00:10:25,700 --> 00:10:27,200
ฉันขอโทษจริงๆ

158
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
เกิดอะไรขึ้น

159
00:10:32,701 --> 00:10:35,502
แบรดลีย์ มาร์ติน หายตัวไป
ตั้งแต่เมื่อคืน

160
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
คุณรู้ไหมไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ว่าเธอเป็น

161
00:10:39,700 --> 00:10:41,900
ฉันขอโทษจริงๆ
นี่มันแย่มาก

162
00:10:43,500 --> 00:10:45,867
แล้วทำไมเธอถึงอยู่กับคุณ?
รบกวนเกี่ยวกับมันเหรอ?

163
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
ฉันไม่มีความคิด

164
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
คุณจะต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับแบรดลีย์

165
00:11:21,500 --> 00:11:22,999
ใช่.

166
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เธออาจจะเป็น

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
เขาแน่ใจเหรอ?

168
00:11:32,400 --> 00:11:33,900
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
คุณรู้ไหม?

169
00:11:35,300 --> 00:11:37,310
เพราะถ้าคุณรู้
คุณควรบอกฉัน

170
00:11:38,405 --> 00:11:40,966
เพราะคุณรู้สิ่งที่พ่อของเธอ
ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพใช่ไหม?

171
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
ใช่ และฉันมี
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

172
00:11:44,701 --> 00:11:46,600
ฉันบอกคุณแล้วถ้า
รู้

173
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
สวัสดีตอนเย็น ดีแลน

174
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
ราตรีสวัสดิ์.

175
00:11:57,400 --> 00:11:58,700
ดีแลน?

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,299
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
คุณรู้ไหม เธอเคยพยายามฆ่าตัวตายมาก่อน
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว

178
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
หวังว่าจะไม่

179
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
$3.79.

180
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
-คุณกำลังคาดหวังอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
-เลขที่.

181
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
แล้วคุณอยู่ที่นี่หรือปล่าว
คุณไปพักร้อนเฉพาะช่วงฤดูร้อนหรือเปล่า?

182
00:12:54,601 --> 00:12:56,000
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

183
00:12:56,900 --> 00:13:00,399
- ฉันยังไม่เห็นคุณเลย
- ฉันเคยมาที่นี่แล้ว

184
00:13:00,400 --> 00:13:05,600
ฉันหมายถึงในอ่าวไวท์ไพน์
และไม่ใช่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

185
00:13:07,500 --> 00:13:09,900
-คุณเรียนที่นี่เหรอ?
-ใช่.

186
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
คุณจะไปทำสีผมไหม?

187
00:13:14,298 --> 00:13:15,599
มันสำหรับแม่ของฉัน

188
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
คุณช้อปปิ้ง
สำหรับแม่ของคุณ

189
00:13:17,601 --> 00:13:19,400
คุณเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย

190
00:13:19,401 --> 00:13:22,399
ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคน
เรากำลังทำเช่นนี้ด้วย

191
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
-อะไร?
-กำลังจะตาย.

192
00:13:26,300 --> 00:13:29,400
ฉันหมายถึงเมื่อเราเกิดมา
นั่นคือสิ่งที่เราทำใช่มั้ย?

193
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
41 ดอลลาร์

194
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
ขอบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.

195
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
ถ้าเป็นเบกเกอร์
เราสงบ

196
00:13:44,101 --> 00:13:46,700
ถ้าเป็นเทรซยิ่งดี

197
00:13:46,701 --> 00:13:49,000
มันจะเป็นหนึ่งในสองคนนี้

198
00:13:49,600 --> 00:13:52,700
เป็นใครก็ไม่ควรจะมีอยู่แล้ว
มาถึงครึ่งชั่วโมงที่แล้วเหรอ?

199
00:13:52,701 --> 00:13:54,100
ใช่.

200
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
เซน?

201
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
พวกเขาต้องล้อเล่น

202
00:14:14,700 --> 00:14:16,999
-สวัสดีรีมัส
-เซน

203
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
ขอบคุณ.

204
00:14:18,501 --> 00:14:20,100
ดังนั้น...

205
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
คุณต้องเป็นดีแลน แมสเซตต์

206
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
ใช่.

207
00:14:28,001 --> 00:14:31,199
ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่
ในสถานที่ของกิล

208
00:14:31,200 --> 00:14:33,102
ออเดอร์แรกของวันนี้
เราต้องทำความสะอาด

209
00:14:33,103 --> 00:14:35,549
-ความยุ่งเหยิงที่กิลทิ้งไว้
-ความยุ่งเหยิง?

210
00:14:36,200 --> 00:14:37,501
ใช่.

211
00:14:38,900 --> 00:14:42,022
รู้ไหม กิลถูกฆ่าตาย...

212
00:14:42,615 --> 00:14:46,428
และคุณยังไม่ตายในธุรกิจนี้
โดยไม่มีความผิดใช่ไหม?

213
00:14:48,494 --> 00:14:52,529
แล้วคุณต้องการอะไร
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

214
00:14:52,530 --> 00:14:54,426
เราจำเป็นต้องแก้ไขมัน

215
00:14:57,600 --> 00:14:58,900
ขวา.

216
00:15:04,400 --> 00:15:06,322
ฉันเข้าใจแล้ว

217
00:15:10,565 --> 00:15:12,795
-ใช่?
-นายอำเภอ

218
00:15:12,796 --> 00:15:15,369
คดีแบลร์ วัตสัน?
เรามีเบาะแส

219
00:15:29,938 --> 00:15:32,512
กรมนายอำเภอ.
เรามีหมายจับ!

220
00:15:42,355 --> 00:15:45,138
- ขึ้นไป!
-มาเลย ฉันจะอยู่ที่นี่

221
00:15:58,162 --> 00:15:59,517
กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

222
00:15:59,518 --> 00:16:02,034
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อให้คุณอยู่นอกเมือง

223
00:16:02,035 --> 00:16:03,336
- ฉันทำอะไร?
-ฉันไม่รู้.

224
00:16:03,337 --> 00:16:04,863
ไคล์ คุณไม่ได้ทำอะไร?

225
00:16:31,894 --> 00:16:33,195
นอร์แมน?

226
00:16:40,753 --> 00:16:42,467
นอร์แมน?

227
00:16:51,345 --> 00:16:52,922
นอร์แมน?

228
00:17:20,710 --> 00:17:22,011
แม่?

229
00:17:23,878 --> 00:17:26,114
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
- มันเป็นการค้นหาของคุณ

230
00:17:26,115 --> 00:17:27,873
ฉันพบแผ่นเพลงออนไลน์

231
00:17:27,874 --> 00:17:30,774
เราต้องตัดสินใจว่าเราจะร้องเพลงอะไร
เพราะพรุ่งนี้มีออดิชั่น

232
00:17:30,775 --> 00:17:33,785
เอาล่ะ เราออกจากห้องใต้ดินกันเถอะ
เราจะไม่ร้องเพลงที่นี่

233
00:17:33,786 --> 00:17:35,087
ทำไม

234
00:17:35,088 --> 00:17:37,716
คุณกลัวสัตว์ของคุณไหม
ตุ๊กตาสัตว์ได้ยินคุณไหม?

235
00:17:40,995 --> 00:17:42,504
แล้วเราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

236
00:17:42,505 --> 00:17:44,762
แน่นอน! มันจะดีมาก

237
00:17:44,763 --> 00:17:47,543
- คุณจะร้องเพลงอะไร?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่ร้องเพลง...

238
00:17:47,544 --> 00:17:49,794
อย่าโง่เลย
ทุกคนร้องเพลง

239
00:17:49,795 --> 00:17:51,245
มันไม่จำเป็นต้องน่าตื่นเต้น

240
00:17:51,246 --> 00:17:52,946
มันเป็นเพียงโรงละครชุมชน
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

241
00:17:52,947 --> 00:17:55,449
และถ้าคุณเป็นทางการเกินไป
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงด้วยซ้ำ

242
00:17:55,450 --> 00:17:57,371
ฉันไม่รู้
ไม่มีเพลง

243
00:17:57,372 --> 00:18:00,141
ดีทุกอย่าง.
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงอะไรเลย

244
00:18:08,068 --> 00:18:10,055
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่
-มาเร็ว.

245
00:18:10,056 --> 00:18:11,456
จำไม่ได้ว่าร้องเพลงนี้.

246
00:18:11,457 --> 00:18:13,534
ก่อนที่คุณจะไปนอน
เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?

247
00:18:13,535 --> 00:18:16,279
-ที่รัก มาทางนั้นหน่อยสิ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

248
00:19:03,849 --> 00:19:05,296
ไม่เป็นไร.

249
00:19:05,297 --> 00:19:07,655
ฉันแค่จะทำให้ตัวเองเป็นคนโง่
เพื่อความดีของคุณแม่

250
00:19:07,656 --> 00:19:09,729
ขอบคุณ.
ฉันรู้ว่าคุณจะ

251
00:19:14,109 --> 00:19:16,306
เรารู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์
กับแบลร์ วัตสัน

252
00:19:16,307 --> 00:19:18,652
ภายใน 30 ชั่วโมง
ก่อนที่เธอจะตาย

253
00:19:20,091 --> 00:19:22,203
พวกเขามีกล้องอยู่ที่นั่นไหม?

254
00:19:22,679 --> 00:19:25,233
เราพบตัวอย่าง
น้ำอสุจิในตัวเธอ

255
00:19:25,234 --> 00:19:26,759
ที่ตรงกับ DNA ของคุณ

256
00:19:32,854 --> 00:19:36,087
ตัวอย่างน้ำอสุจิของฉัน
มันเป็นเพียงคนเดียวที่พวกเขาพบ?

257
00:19:39,809 --> 00:19:41,771
สิ่งนี้จะมาถึงข้างหน้า
ในศาล

258
00:19:45,982 --> 00:19:48,856
เราพบสองตัวอย่าง
น้ำอสุจิในตัวเธอ

259
00:19:50,055 --> 00:19:51,788
แล้วทำไมเราถึงเป็น
คุยกันยัง?

260
00:19:51,789 --> 00:19:54,073
เพราะเคย์ลของคุณ
เป็นหนึ่งในนั้น

261
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
และเนื่องจากมีผู้เสียชีวิต 3 ราย

262
00:19:55,774 --> 00:19:58,074
ที่ปนเปื้อนด้วยยา
ที่คุณขายพวกเขา

263
00:19:58,075 --> 00:20:00,272
และเพราะฉันรู้ว่าคุณถูกฆ่า
แฟนเก่าของคุณ

264
00:20:00,273 --> 00:20:02,533
คุณจำเธอได้ไหม?
จากคาร์ลี วอลเตอร์ส?

265
00:20:02,534 --> 00:20:06,425
ฉันพบเธอลอยอยู่
คว่ำหน้าลงในสาหร่าย

266
00:20:07,631 --> 00:20:10,760
ถ้าคุณรู้ว่าฉันทำสิ่งเหล่านั้น
ทั้งหมดทำไมคุณไม่พิสูจน์มันล่ะ?

267
00:20:10,761 --> 00:20:12,494
ขอพูดเรื่องนี้จาก.
อีกทางหนึ่ง

268
00:20:12,495 --> 00:20:15,575
ตัวอย่างน้ำอสุจิ
ของฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น แต่เป็นของคุณ

269
00:20:15,576 --> 00:20:18,233
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
บัญชีเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

270
00:20:18,234 --> 00:20:20,448
เธอนอนกับผู้ชายหลายคน
แตกต่าง

271
00:20:20,599 --> 00:20:22,801
ฉันหมายถึงเธอ...

272
00:20:22,802 --> 00:20:26,303
เธอมีปัญหาเรื่องพ่อ
หรืออะไรทำนองนั้น

273
00:20:26,924 --> 00:20:29,303
ฉันคิดว่าเราทำได้
ที่จะเรียกว่า "มีปัญหา"

274
00:20:33,184 --> 00:20:34,739
ดังนั้น...

275
00:20:35,497 --> 00:20:36,798
ฉันไปได้ไหม?

276
00:20:41,514 --> 00:20:44,187
ไม่ คุณจะไม่ไปข้างทาง
ไม่มี

277
00:20:47,985 --> 00:20:49,286
ทุกอย่างออกมาแล้วเหรอ?

278
00:20:49,651 --> 00:20:52,167
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
น้ำสะอาด

279
00:20:58,243 --> 00:21:00,589
ฉันก็ซื้อมันเหมือนกัน

280
00:21:02,463 --> 00:21:05,966
- คุณมีตั๋วไหม?
-ใช่.

281
00:21:05,967 --> 00:21:07,700
ใช่.
คืนนี้ เวลา 22.30 น.

282
00:21:07,701 --> 00:21:09,986
มันเป็นสถานีขนส่ง,
ใน Cold Creek บนชายฝั่ง

283
00:21:09,987 --> 00:21:12,172
จะใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงในการ
เราไปถึงที่นั่น

284
00:21:12,623 --> 00:21:14,173
คุณขับรถไหม?

285
00:21:14,174 --> 00:21:16,087
ใช่ใช่ฉันทำได้
ขับรถ

286
00:21:16,937 --> 00:21:18,900
ฉันนั่งรถแม่ไป
ยืมมา

287
00:21:21,903 --> 00:21:23,797
เอาล่ะ เตรียมตัวไปตอน 20.00 น.

288
00:21:26,633 --> 00:21:28,633
ขอบคุณนอร์แมน

289
00:21:30,240 --> 00:21:32,853
สำหรับทุกสิ่ง.
สำหรับการรับเข้าเรียนและ...

290
00:21:33,964 --> 00:21:36,218
เงินสำหรับทุกสิ่ง

291
00:21:38,767 --> 00:21:40,106
แน่นอน.

292
00:21:43,928 --> 00:21:48,078
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามี
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับคุณ...

293
00:21:50,077 --> 00:21:51,723
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

294
00:21:56,513 --> 00:21:57,924
ฉันไม่ผิด

295
00:22:08,921 --> 00:22:10,646
ฉันจะกลับมาเวลา 20.00 น
ที่จะพาคุณ

296
00:22:16,291 --> 00:22:18,538
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-เซน?

297
00:22:18,539 --> 00:22:20,106
เขาเป็นคนงี่เง่าที่น่ารำคาญ

298
00:22:20,107 --> 00:22:22,675
คิดว่าเขาเป็นตัวละคร
จากสการ์เฟซ

299
00:22:23,452 --> 00:22:25,451
เขาเป็นน้องชายของหัวหน้า

300
00:22:25,452 --> 00:22:28,176
ผู้ชายที่ไม่ควรมี
อยู่ในธุรกิจนี้

301
00:22:29,999 --> 00:22:31,705
ทำไมคุณถึงถูกจับกุม?

302
00:22:33,606 --> 00:22:36,337
เพื่อนของเราคือเซน
รับผิดชอบในการโหลด

303
00:22:36,338 --> 00:22:38,391
สำหรับตัวแทนจำหน่ายของเรา
ในลาสเวกัส

304
00:22:38,392 --> 00:22:41,061
เขาถูกจับได้ว่าเดินเมื่ออายุ 95 ปี
และพวกเขาก็บอกให้เขาถอยออกไป

305
00:22:41,062 --> 00:22:44,230
คนงี่เง่าแบบไหนที่เร่งความเร็วด้วย
รถบรรทุกเต็มไปด้วยหญ้าเหรอ?

306
00:22:45,733 --> 00:22:47,628
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

307
00:22:49,523 --> 00:22:51,842
มาแล้วโคจั๊ก.

308
00:23:05,831 --> 00:23:07,256
หนุ่มๆ.

309
00:23:08,125 --> 00:23:10,353
ฉันคิดว่าเราจะทำ
การรับรู้

310
00:23:15,730 --> 00:23:17,527
ช่วยฉันดาวน์โหลด

311
00:23:28,099 --> 00:23:31,978
นี่คือจอห์นนี่ บี.
เธอทำงานให้กับครอบครัวฟอร์ด

312
00:23:32,464 --> 00:23:33,765
พาเขาออกไป

313
00:23:50,053 --> 00:23:51,354
ถอดผ้าปิดปากออก

314
00:23:51,355 --> 00:23:54,340
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณ
พวกเขาฆ่ากิล

315
00:23:56,744 --> 00:23:58,449
เราไม่ฆ่า

316
00:24:04,266 --> 00:24:07,082
ดีคุณต้องส่งข้อความ
ถึงเจ้านายของคุณสำหรับฉัน

317
00:24:19,859 --> 00:24:22,152
ไอ้คนโกหก

318
00:24:24,432 --> 00:24:26,687
ห่อเขาด้วยผ้าใบ

319
00:24:26,688 --> 00:24:28,934
และทิ้งเขาไว้ข้างหน้า
จากบ้านของนิค ฟอร์ด

320
00:25:35,600 --> 00:25:37,052
ที่นี่คนเยอะมาก

321
00:25:37,601 --> 00:25:38,901
เราก็ออกไปได้

322
00:25:39,352 --> 00:25:42,382
ฉันกลัวนิดหน่อย
แต่มันก็ดีที่จะเผชิญกับความกลัวใช่ไหม?

323
00:25:42,383 --> 00:25:43,684
มันจะสนุก

324
00:25:49,629 --> 00:25:53,060
สวัสดี ฉันคริสติน เฮลเดนส์
คุณมาที่นี่เพื่อออดิชั่นเหรอ?

325
00:25:53,061 --> 00:25:55,059
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันและฉัน
ฉันนอร์มา เบทส์

326
00:25:55,060 --> 00:25:57,110
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ขอบคุณที่มา

327
00:25:57,111 --> 00:25:58,927
แค่ลงชื่อ.
ในรายการนั้น

328
00:25:58,928 --> 00:26:01,103
มาเรียกผู้คนกันเถอะ
ตามลำดับการมาถึง

329
00:26:01,104 --> 00:26:02,601
และเรามาช้าไปหน่อย

330
00:26:02,602 --> 00:26:04,723
เพราะเราเป็น
รอนักเปียโนของเรา

331
00:26:04,724 --> 00:26:06,680
นักดนตรีนะรู้ไหม?
งั้นก็นั่งรอสิ..

332
00:26:06,681 --> 00:26:08,395
- มันจะดีมาก
-เธอดูใจดี.

333
00:26:11,721 --> 00:26:13,196
สวัสดีครับ นี่ครับ

334
00:26:13,197 --> 00:26:15,295
-ลงชื่อที่นี่
-แม่ รายการนี้ยาวมาก

335
00:26:15,296 --> 00:26:17,941
 � s� esperarmos sentados, tamb�m
เราไม่มีกำหนดการอะไร

336
00:26:17,942 --> 00:26:19,529
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
รวดเร็ว

337
00:27:09,788 --> 00:27:11,089
มันคืออะไร?

338
00:27:12,601 --> 00:27:15,101
เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
และก็ยังไม่ถึงตาเราด้วยซ้ำ

339
00:27:15,102 --> 00:27:17,705
-แล้ว?
- มันไม่มีอะไร...

340
00:27:19,563 --> 00:27:21,895
มันควรจะเป็น
ในสถานที่แห่งหนึ่งเวลา 20.00 น.

341
00:27:21,896 --> 00:27:23,601
ขอให้โชคดีนะ

342
00:27:25,195 --> 00:27:26,700
คุณต้องไปที่ไหน?

343
00:27:26,701 --> 00:27:28,851
มันคือการตามหาเอ็มม่า
ที่โรงภาพยนตร์

344
00:27:28,852 --> 00:27:30,220
ลิกา-เอล และกันซ่า

345
00:27:30,221 --> 00:27:32,238
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการยกเลิก?
ฉันไม่ต้องการยกเลิก

346
00:27:32,239 --> 00:27:35,146
-นอร์แมนสงบลง
- ฉันกำลังจะไป.

347
00:27:49,638 --> 00:27:51,847
คุณกล้าดียังไง
ทิ้งฉันไว้ข้างในเหรอ?

348
00:27:51,848 --> 00:27:53,244
มันน่าอับอายมาก

349
00:27:53,245 --> 00:27:55,700
ฉันไม่สนใจแม่!
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

350
00:27:55,701 --> 00:27:57,296
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

351
00:27:57,297 --> 00:27:59,746
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,
มันโง่.

352
00:27:59,747 --> 00:28:04,137
คุณใส่ความคิดไว้ในหัวของคุณ
และทุกคนก็ต้องอยากทำมัน

353
00:28:04,138 --> 00:28:06,214
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
คุณได้รับบาดเจ็บ

354
00:28:06,215 --> 00:28:09,051
และตอนนี้ก็ไม่มีที่ไหนเลย
ชุมชนโรงละคร?

355
00:28:09,052 --> 00:28:12,447
คุณสนใจเรื่องละครตั้งแต่เมื่อไหร่?
เป็นละครเพลงที่โง่เขลา!

356
00:28:12,448 --> 00:28:14,990
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
สิ่งที่สนุกสนานกับคุณ

357
00:28:15,781 --> 00:28:17,813
แม่เราอยู่ด้วยกัน
ใช่มั้ย?

358
00:28:17,814 --> 00:28:20,445
เราทำงานร่วมกัน
เรากินด้วยกัน

359
00:28:20,446 --> 00:28:22,360
เรานอนห่างกัน 15 เซนติเมตร
จากกัน

360
00:28:22,361 --> 00:28:24,201
ด้วยก
กำแพงบางๆ ระหว่างเรา

361
00:28:24,202 --> 00:28:26,050
คุณไม่คิดเหรอ
แค่นี้พอแล้วเหรอ?

362
00:28:26,051 --> 00:28:29,296
ฉันก็แค่อยากจะมีคุณ
ใกล้ชิดและปกป้องคุณ

363
00:28:29,297 --> 00:28:30,598
จากอะไร?

364
00:28:38,850 --> 00:28:41,529
ในค่ำคืนที่
ว่ามิสเตอร์วัตสันถูกฆ่า...

365
00:28:44,384 --> 00:28:48,180
คุณจำอะไรได้บ้าง
อย่างอื่นนอกเหนือจากสิ่งที่คุณบอกฉัน?

366
00:28:53,361 --> 00:28:54,900
ไม่

367
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน
ไข่มุก?

368
00:29:02,855 --> 00:29:05,430
ฉันพบพวกมันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
เช้าวันรุ่งขึ้น

369
00:29:06,423 --> 00:29:08,272
หลังจากคืนนั้น

370
00:29:17,374 --> 00:29:22,255
ฉันกลัวมาก
ฉันกลัวมาก

371
00:29:24,398 --> 00:29:27,011
ฉันกลัวมาก

372
00:29:27,012 --> 00:29:31,017
ฉันกลัวมาก
ฉันกลัวมาก

373
00:29:37,237 --> 00:29:38,538
แม่.

374
00:29:47,717 --> 00:29:49,018
แม่.

375
00:29:49,580 --> 00:29:51,997
แม่หยุด
หยุดมัน.

376
00:29:51,998 --> 00:29:53,900
คุณกำลังโง่เขลา

377
00:29:53,901 --> 00:29:55,388
จินตนาการถึงสิ่งโง่เขลา

378
00:29:56,310 --> 00:29:58,942
ฉันคงจะต้องมี
พบไข่มุกที่ลูกบอล

379
00:29:58,943 --> 00:30:01,680
และนำไปส่งมอบ
ในโรงเรียนมีของหายแล้ว

380
00:30:01,681 --> 00:30:04,837
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร. กรุณาหยุดมัน.

381
00:30:04,838 --> 00:30:08,000
คุณจะไปเดือดร้อนของ
คิดถึงบางสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น

382
00:30:09,138 --> 00:30:11,039
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

383
00:30:11,538 --> 00:30:14,383
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นอร์แมน
ฉันอารมณ์เสียเกินไป

384
00:30:15,515 --> 00:30:18,359
-และคุณต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
-ไม่ ไม่...

385
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
เรามาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้

386
00:30:21,483 --> 00:30:24,745
คุณได้เตรียมเพลง
และมาทำด้วยกัน

387
00:30:26,336 --> 00:30:28,343
ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
นี่จะสนุก

388
00:30:29,706 --> 00:30:32,810
ฉันจะเจ็บถ้า.
กลับบ้านกันเถอะ

389
00:30:33,883 --> 00:30:36,345
-กลับเข้าไปข้างใน...

390
00:30:36,346 --> 00:30:38,981
-แต่ถ้าคุณต้องการเท่านั้น
- ฉันจะโทรหาเอ็มม่าแล้วฉันจะเข้าไป...

391
00:30:38,982 --> 00:30:41,542
- ฉันต้องการจริงๆ

392
00:31:01,636 --> 00:31:03,713
ดีแลน,
ฉันต้องการให้คุณใส่ใจ

393
00:31:03,714 --> 00:31:06,952
คุณไม่สามารถเริ่มถามคำถามได้
เพราะเวลาคือสิ่งสำคัญ

394
00:31:06,953 --> 00:31:10,055
ฉันอยู่กับแม่
ฉันไม่สามารถออกไปได้ ไม่เช่นนั้นฉันจะทำเช่นนี้

395
00:31:10,056 --> 00:31:13,157
- ฉันโกหกคุณ.

396
00:31:13,158 --> 00:31:14,461
ฉันโกหกคุณ.

397
00:31:14,462 --> 00:31:16,352
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแบรดลีย์

398
00:31:16,353 --> 00:31:18,286
เธอถูกซ่อนอยู่
ในห้องใต้ดินของเรา

399
00:31:18,287 --> 00:31:20,990
-อะไร?
-เธออยู่ในห้องใต้ดินของเรา

400
00:31:20,991 --> 00:31:24,902
พร้อมออกเดินทางสู่ Cold Creek
ขึ้นรถบัสภายในสองชั่วโมง

401
00:31:24,903 --> 00:31:27,800
ที่จะพาเธอไปบอสตัน
เพื่อให้เธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

402
00:31:27,801 --> 00:31:31,018
ฉันจะไม่ทำอะไรจนกว่า
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเธอถึงอยู่ในห้องใต้ดินของเรา

403
00:31:32,431 --> 00:31:35,123
เธอฆ่าชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของเธอ

404
00:31:35,124 --> 00:31:38,452
A guy named Gil Turner.
Acho que trabalhou com você.

405
00:31:41,011 --> 00:31:42,316
ดีแลน คุณอยู่ไหม?

406
00:31:43,186 --> 00:31:45,109
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

407
00:31:45,882 --> 00:31:48,501
ดังนั้นคุณจะต้องแน่ใจว่าเธอ
ขึ้นรถบัสเหรอ?

408
00:31:49,699 --> 00:31:51,000
ใช่.

409
00:31:52,541 --> 00:31:54,059
ขอบคุณดีแลน

410
00:31:58,255 --> 00:32:00,304
และบอกเธอว่าฉันขอโทษ

411
00:32:02,001 --> 00:32:04,856
ว่าฉันอยากเป็นตัวเอง
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

412
00:32:05,404 --> 00:32:07,000
เอาล่ะฉันบอกคุณ

413
00:32:29,133 --> 00:32:31,763
เราต้องไป.
ฉันจะพาคุณ

414
00:32:45,015 --> 00:32:46,652
นอร์มา เบทส์?

415
00:32:55,710 --> 00:32:57,907
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำตอนนี้

416
00:32:59,699 --> 00:33:03,386
คุณสามารถทำมันได้
มันแค่แกล้งทำใช่ไหม?

417
00:33:03,387 --> 00:33:05,156
เราสามารถแกล้งทำเป็น

418
00:33:15,077 --> 00:33:16,389
ฉันจะเล่นเพลงของคุณ

419
00:33:16,390 --> 00:33:19,975
ฉันไม่ได้เอาโน้ตเพลงมาด้วย
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

420
00:33:19,976 --> 00:33:21,350
โอเค ลืมมันซะ

421
00:33:24,910 --> 00:33:26,515
ฉันไม่มีโน้ตเพลง

422
00:36:15,193 --> 00:36:16,493
มันคืออะไร?

423
00:36:27,591 --> 00:36:29,843
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร?
งานของฉันเหรอ?

424
00:36:29,844 --> 00:36:31,394
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ไคล์?

425
00:36:32,593 --> 00:36:36,000
ถึงเวลาที่แก้ไม่ได้
อาชญากรรม คุณรู้ไหม เพราะ...

426
00:36:37,033 --> 00:36:41,214
เพราะมีผลเสียตามมา
ย่อมมีผลตามมาและ...

427
00:36:43,793 --> 00:36:45,893
-และ?
-และ?

428
00:36:46,493 --> 00:36:49,408
และฉันจะตำหนิคุณ
สำหรับการฆาตกรรมแบลร์ วัตสัน

429
00:36:51,035 --> 00:36:54,142
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณนี่มันบ้าไปแล้ว ไคล์

430
00:36:54,143 --> 00:36:56,643
และหากมีความยุติธรรมเกิดขึ้น
คุณคงติดโทษประหารอยู่แล้ว

431
00:36:56,644 --> 00:36:58,993
- นานมาแล้ว
-แต่ไม่มีข้อพิสูจน์..

432
00:37:15,993 --> 00:37:18,143
รถบัสควรจะมาถึง
ภายใน 15 นาที

433
00:37:23,993 --> 00:37:25,293
รู้ยังครับพี่
ล้มลงเป็นชิ้น ๆ

434
00:37:25,294 --> 00:37:27,044
เพราะเขาไม่ใช่คนที่ทำมัน
นี้สำหรับคุณ

435
00:37:29,493 --> 00:37:30,793
ฉันรู้.

436
00:37:41,065 --> 00:37:42,490
หยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง...

437
00:37:44,693 --> 00:37:46,743
ฉันต้องการให้คุณเขียน
จดหมายฆ่าตัวตาย

438
00:37:47,612 --> 00:37:50,729
มีประเภทที่อันตรายมาก
ตามหาคนที่ฆ่ากิล

439
00:37:51,343 --> 00:37:52,872
และคุณต้องหายไป

440
00:37:54,543 --> 00:37:55,843
ฉันจะเอาเสื้อผ้าของคุณบางส่วน

441
00:37:55,844 --> 00:37:58,394
และฉันจะทิ้งมันไว้บนโขดหินบนชายหาด
พร้อมกับจดหมายของคุณ

442
00:38:01,693 --> 00:38:03,543
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณควรเขียนไหม?

443
00:38:04,293 --> 00:38:06,593
ไม่ ฉันเขียนได้
คนเดียว

444
00:38:25,743 --> 00:38:28,643
พวก!

445
00:38:31,293 --> 00:38:35,993
พวกเขาจับกุมบุคคลหนึ่ง
สำหรับการฆาตกรรมนางวัตสัน

446
00:38:39,551 --> 00:38:40,993
พระเจ้าของฉัน

447
00:38:41,393 --> 00:38:45,771
พระเจ้าของฉัน! นี่มันวิเศษมาก!
มันวิเศษมากใช่ไหม นอร์แมน?

448
00:38:46,593 --> 00:38:50,193
- นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?
- ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก!

449
00:38:51,143 --> 00:38:53,643
มันวิเศษมาก!

450
00:38:55,893 --> 00:38:57,193
ของคุณ...

451
00:38:58,993 --> 00:39:03,471
คุณแม่ของคุณเป็นคนดีมาก
เธอใส่ใจมาก

452
00:39:07,803 --> 00:39:10,848
ใช่.
เธอกังวลมาก

453
00:39:14,293 --> 00:39:16,793
- สวัสดีตอนเย็น เอ็มม่า
-ราตรีสวัสดิ์.

454
00:39:38,093 --> 00:39:39,393
คุณต้องไป

455
00:39:41,093 --> 00:39:42,593
ฉันไปมาแล้ว

456
00:40:48,293 --> 00:40:49,593
เธออยู่บนรถบัส

457
00:40:52,493 --> 00:40:54,293
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

458
00:40:59,393 --> 00:41:00,693
นี่สำหรับคุณ

459
00:41:11,293 --> 00:41:16,084
นอร์แมน คุณคือคนที่ดีที่สุด
ที่ฉันรู้อยู่แล้ว แบรดลีย์.

460
00:41:54,693 --> 00:41:56,143
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

461
00:41:56,144 --> 00:41:59,535
ใช่ ฉันกำลังมองหา
สถานที่ที่เรียกว่าเบตส์โมเทล

462
00:41:59,536 --> 00:42:01,508
ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร
มันอยู่ข้างถนน

463
00:42:01,509 --> 00:42:04,193
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น
แต่ไม่มีที่ว่าง

464
00:42:04,194 --> 00:42:07,993
ฉันไม่ได้กำลังมองหาห้อง
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน

465
00:42:07,994 --> 00:42:09,793
ใช่? น้องสาวของคุณคือใคร?

466
00:42:10,793 --> 00:42:12,093
นอร์มา เบทส์.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net